Go Back   Sudan.Net Discussion Board - SDB - منتدى سودان.نت > General Discussion Board > General Discussion - المنتدى العام

    

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 13-Jul-20, 21:20   #1
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Thumbs up خوازيق البلد: ثانيهم (بعد الحبيب الإمام), محمد أحمد محجوب





طبعا يوجد ناس أدمغتهم لا تعرف ولا تعترف بمراجعات (حقيقية طبعا) أو إعادة تحقيق في تاريخنا المدسوس عليه وفيه.


وهناك كتيبة تمجيد الأشخاص (بحق وبغير حق إلى يوم الدين). أمثال هؤلاء من اعتاد إضافة لام التعريف إلى محجوب للتفخيم, (والتعريف ليس من أصل الإسم), فيصبح المحجوب.


وهو في اعتبارنا أحد الخوازيق الكبار من كتيبة تزوير التاريخ, كما التآمر. والبينة علينا في هذا البوست.



بدأنا بـ (الحبيب) الإمام الصادق المهدي, عميل الوكالة المركزية والحمدلله تم وضع المذكور في فتيل (هدية إلى ناس الإمام رقم صعب لا يمكن تجاوزه. يرجى من هؤلاء توجيه المخاطبة والتشريف إلى رئيس محطة السي آي إيه في الخرطوم في تاريخه)






:والآن

أيها السادة, أقدم لكم, الخازوق محمد أحمد محجوب






----------------
سلسلة الخوازيق
رقم واحد: الحبيب الإمام الصادق المهدي


رقم إثنين, رجل التزوير والتآمر محمد أحمد محجوب


رقم ثلاثة: رجل التدليس والماسونية, الطيب صالح



رقم أربعة: د. منصور خالد, الحصان الأسود لمخابرات الإمبراطورية


قال ثم من: قال, د. حسن عبدالله الترابي, كبير الخوازيق





__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Sponsored Links
Old 14-Jul-20, 07:03   #2
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb

في هذا البوست, (خازوقية) محمد أحمد محجوب نفصلها من خلال دوره السيئ (تدليس, تآمر وخيانة, أو كل ما سبق) في ثلاث وقائع تاريخية تحديدا


الأول, أحداث مارس 1954


الثاني, روايته للوقائع فيما يختص بإنقلاب 19 يوليو 1971

وكلمته (للتاريخ) بذلك الشأن


وثالثة الأثافي, خيانة (بالمعنى القاتل للكلمة) من سدة الحكم فيما يختص بالقضية الفلسطينية في حرب النكسة وما تلاها. خيانة وأجندة مزدوجة لدرجة قف تأمل





ذكرت القضية الفلسطينية دون أقواس لأنها في تلك الفترة كانت القضية


على هامش البوست (أو ربما من عمق الموضوع) سأتطرق كذلك إلى شخصية محمد أحمد محجوب, كمثقف وسياسي وشخصية (وطنية) .. وهيا بنا.





__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 15-Jul-20, 21:56   #3
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Exclamation تحت المجهر .. الديمقراطية في الميزان

نبتدئ مرافعتها من الآخر؛ بـ (ثالثتهن) في إزدواجية محمد أحمد محجوب .. وهي إظهاره لخلاف ما يبطن وخيانته للقضية الفلسطينية التي كانت تعتبر أكبر قضية في ذلك الوقت


نبدأ بمواقف وأقوال محمد أحمد محجوب المناصرة والمنحازة للقضية الفلسطينية والعربية ومرجعنا في ذلك كتابه



Democracy on Trial: Reflections on Arab and African Politics




وهو طبعا النص الأصلي بالإنجليزية, وقد ترجم فيها بعد إلى العربية بعنوان, الديمقراطية في الميزان الذي يعرفه الكل من قبيلة المثقفين ويعتبره البعض نصا مبجلا, وربما حتى مقدسا في تاريخ السياسة السودانية الحديثة.



__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 18-Jul-20, 01:16   #4
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb

فيما يلي سأقتبس بإسهاب من كتاب محمد أحمد محجوب, النص الأصلي باللغة الإنجليزية ثم أتبُعه بالترجمة بإذن الله. كي يكون الأمر مرتبا, سأقسم الإقتباسات من الإنجليزية إلى عدة أجزاء, وأورد أرقام الصفحات نهاية كل إقتباس



[part 1]


Thus ended the Six-Day War. A war that nobody wanted and for which we the Arab countries were not prepared; a war that was suddenly precipitated by President Nasser, and ended so quickly with disastrous losses for the Arabs. One-fifth of the total area of Egypt was occupied by Israel and the Suez Canal was closed. The West Bank of the Jordan, including Jerusalem, was lost by the Arabs; Syria ‘s Golan Heights were occupied by the enemy. Inevitably the military defeat and the loss of so many Arab lives were aggravated by the widespread disruption caused, and the economic disaster which came in the wake of the lost war.


Shooting ceased on the battlefields, but the war of words was to go on endlessly at the conference tables.
There were two major developments. In New York, Russia demanded a special session of the UN General Assembly. In the Middle East, a meeting of the Arab Foreign Ministers was called, to take place in Kuwait. I led the Sudanese delegation to this meeting which opened on a luxurious palace on June 17. Sheikh Sabah al Ahmed al Jaber, the Kuwait Foreign Minister took the Chair.
[..]
I asked for the floor. We had brought for us a comprehensive proposal for a unified Arab stand and when the Sheikh gave me permission to speak, I presented it to the meeting. We called for genuine unity among Arab states and went on:
a) The Sudan recommends that all military, economic and political potentialities of the Arab countries should be coordinated , consolidated and directed towards the attainment of victory.
b) Arab solidarity, which should be the basis for unified Arab effort, must rest upon the acceptance by all Arab states of the principle of co-existence amongst all the diverse systems now prevalent, without the attempt by any country to intervene in the affairs of another;
[...]
e) Arab foreign policy should be unified within the principle of ‘enmity towards enemies of Arabs and friendships to our friends’;
f) Oil-producing countries should continue not pumping oil, irrespective of the cost, or consequence;
g) It should be mandatory for all other Arab states to undertake similar retaliatory measures against the economic interests of the United States of America and Britain in their respective contries
[..]
Democracy on Trial, pp.121-22

__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 18-Jul-20, 07:44   #5
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Arrow



نواصل الإقتباس, الجزء الثاني, والترجمة لكل الأجزاء بالترتيب في النهاية


A general debate on the Sudanese proposal followed; and it was a tough debate
[..]
The debate moved on to another point. The extremist platform kept pushing for the severance of diplomatic relations with the USA and Britain (when the Six-Day War broke out, some Arab states broke off relations, others did not) and the cutting-off of oil supplies to any country which supported Israel. There was no response to the former proposal, but on the latter, a more positive outlook was evident.
The Kuwait meeting was suspended without any decision or communiqué. Since we were all leaving next morning to attend an Emergency Session of the UN General Assembly we agreed to continue our deliberations in New York.
[..]
In New York, we immediately held a meeting of the Arab League States to plan our strategy at the Emergency Session. I was appointed by the Arab Foreign Ministers as their spokesman.
pp.122-23, ibid
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 20-Jul-20, 06:40   #6
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Exclamation

نواصل الإقتباس, الجزء الثالث

[part 3]





Israel found diplomatic support from the Western states, led by the United States. It was so different from the time of the Suez War in 1956 [..] This time the USA spared no effort, both within the Security council and outside it, in support of Israel’s position.


The Soviet Union called for an Emergency Session of the General Assembly for a resolution ordering the Israeli forces to pull out from the occupied territories. Washington set out to counter the Soviet intention; but it was obvious that, under American pressure, there would be sufficient support for Israel (by Latin American and some African countries) to prevent a two-thirds majority needed for a successful resolution, the US did not oppose the convening of a General Assembly.


This began on July 17 [June 17, Mahjoub misspoke, M.S] and almost immediately ran into a stalemate. Mr. Alexei Kosygin, the Soviet Prime Minister, submitting a resolution calling for the condemnation of Israel as the aggressor and for an immediate withdrawal from the occupied Arab territories. The resolution also ordered Israel to make good all losses suffered by the Arabs as a result of its aggression.


The USA opposed the Soviet move with a counter-resolution proposing that the dispute between Israel and Arab states be resolved by direct negotiation between parties, assisted by a mediator acceptable to both sides; it asked the Arabs to recognise Israel with her present borders, respect her sovereignty over her territories and guarantee free passage to Israeli shipping through the waterways of Suez and Aqaba.


p.124, ibid.
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 20-Jul-20, 06:49   #7
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Exclamation

نواصل الإقتباس, الجزء الرابع


[part 4]

While the UN Session was in progress, the Arab Foreign Ministers continued the conference that we started in Kuwait. As it became increasingly obvious that little if any concrete moves would come of the UN debates, we turned to the possibility of holding another Arab Summit, this time in Khartoum


[..]


While these meetings were going on in New York, President Nasser, Algeria’s President Boumedienne, Iraq’s President Abdul Rahman Arif and the Sudan’s President Azhari met in Cairo on July 12 and were joined a day later by President Atasi of Syria.


When I received news of this ‘little Arab Summit’, I cabled President Nasser asking him to keep the meeting going until I could get to Cairo. I then left with my delegation for the Egyptian capital. It turned out to be a fascinating conference.
We arrived in Cairo in the early hours of Sunday, July 16 [..] I gave an extensive survey of everything that had taken place at the UN, adding my own political analysis of the situation. The need now, I emphasised, was for a full Arab Summit and I spelled out the reasons which had lead to the Sudanese President to offer Khartoum as the site for such a meeting. It did not take long for the meeting to be convinced that there was no hope of getting a political solution through the United Nations. We Arabs were left with but one choice –long-range military action, preparation for such action and for striking a decisive blow when the time came.


The Arab states meanwhile should intensify their political pressure through the following: stopping oil supplies to friends of Israel; withdrawal of deposits and reserves from Western banks; severance of diplomatic relations with all countries that assisted the enemy; tightening of economic sanctions against Israel; settlement of the Yemen question; and adoption of a joint policy towards Palestine.


pp.128-130, ibid
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 11-Sep-20, 09:23   #8
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb

إنتهت الإقتباسات عن النص الإنجليزي الأصل لكتاب الديمقراطية في الميزان, حيث توضح الأجزاء الأربعة من الإقتباسات خلفية الوقائع لمواقف محمد أحمد محجوب المناصرة للقضية الفلسطينية. سنقدم لاحقا جزء أخيرا كذلك بالإنجليزية عن ذات المصدر بصدد مؤتمر الخرطوم الشهير ولاءاته الثلاث, لا مفاوضات, لا صلح ولا اعتراف بإسرائيل. الجزء الأخير سيقدم كذلك الخلاصة والإستنتاجات لمواقف المحجوب التي تظهر الإنحياز للقضية الفلسطينية وللأطراف العربية, سواء الذي يقف على جبهة الحرب المباشرة مع إسرائيل, أي مصر, سوريا والأردن, أو التي تتبنى الموقف والقضية, أي كلنا في الهم شرق أمما وحكومات. وسيعقب الجزء الأخير بالطبع ترجمته إلى العربية.





فيما يلي سنقدم ترجمتنا العربية للأجزاء الأربعة أعلاه من الإقتباسات.





__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 30-Oct-20, 21:30   #9
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Exclamation

بعون الله, أتممت ترجمة الأجزاء الخمس, وباقي بس الطباعة.


من إبتداء حرب حزيران إلى لاءات الخرطوم.


وذلك يمثل الجزء المعلن من محمد أحمد محجوب, الذي قلبه على القضية



__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 14:45   #10
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 1

فيما يلي اترجمة بالترتيب من الإنجليزية للنص الأصل:


مواقف المحجوب البائنة: الجزء 1 (ما بين الأقواس إضافتي, م.س)
هكذا انتهت حرب الستة أيام. الحرب التي لم يُردها أحد والتي لم نكن نحن العرب مستعدين لها؛ حرب أشعِل فتيلُها دون سابق إنذار على يد الرئيس عبد الناصر, وأنتهت بصورة خاطفة بخسائر كارثية للعرب.
إحتلت إسرائيل خمس المساحة الكلية لمصر وتم إغلاق قنال السويس. خسر العرب الضفة الغربية لـ (نهر, م.س) الأردنّ, بما يشمل القدس. إحتل العدو مرتفعات الجولان. ومما زاد الناس رَهَقا فوق التطور المحتوم للهزيمة وخسارة جسيمة للأرواح العربية, كانت الفوضى الكبيرة والكارثة الإقتصادية في أعقاب خسارة الحرب.
رغم توقف إطلاق النار في ميادين القتال بقيت الحرب الكلامية إلى ما لا نهاية في منصات المؤتمرات.
حدث تطوران هامان. في نيويورك طالبت روسيا (يقصد الإتحاد السوفييتي, م.س) بجلسة إستثنائية1 للجمعية العامة للأمم المتحدة. في الشرق الأوسط دُعيَ إلى اجتماع لوزراء الخارجية العرب يُعقد في الكويت. رأستُ الوفد السوداني لهذا الجمع حيث افتتح في قصر فخم في 17 يونيو (1967, م.س). ترأس الإجتماع الشيخ صباح الأحمد الجابر, وزير خارجية الكويت.
..
طلبت منصة الحديث؛ لقد جلبنا لأجلِنا خطة شاملة لموقف عربي موحّد, وعندما سمح لي الشيخ بالتحدث قدّمتها للإجتماع. دعونا لوحدة حقيقية بين الدول العربية ومضت (الخطة, م.س) إلى:
أ. يوصي السودان أن يتم تنسيق كل القدرات الكامنة العسكرية الإقتصادية والسياسية للدول العربية وتعضيدها وتوجيهها نحو تحقيق الإنتصار.
ب. التضامن العربي الذي ينبغي أن يكون أساس أيّ جهدٍ عربيٍّ موحد لابد أن يستند على قبول مبدأ التعايش بين شتى الأنظمة السائدة دون محاولة أيّ بلد التدخل في شؤون آخر.
..
هـ.. يجب توحيد السياسة العربية الخارجية من خلال مبدأ معاداة أعداء العرب وود أصدقائنا.
و. يجب على الدول المنتجة للبترول مواصلة منع ضخ البترول, بصرف النظر عن الثمن أو النتائج.
ز. سيكون لزاما على كل الدول العربية إتخاذُ إجراءاتٍ سجالية مشابهة ضد المصالح الإقتصادية للولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا في كل تلك الدول.
الديمقراطية في الميزان, الأصل بالإنجليزية, ص. 121-22


------------------------
ا 1. الترجمة الحرفية لـ
special session

هي جلسة خاصة, وفي السياق, جلسة إستثنائية

__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 14:53   #11
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 2

مواقف المحجوب البائنة: الجزء 2 (ما بين الأقواس كما في الأصل)

عُقد نقاش عام بشأن الخطة السودانية, وقد كان نقاشا صعبا.
..
تحوّل النقاش إلى نقطة أخرى. إستمر الجانب المتطرف* بالمطالبة بقطع العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة وبريطانيا (عندما اندلعت حرب الستة أيام قطعت بعض الدول العلاقات بينما لم يقطعها بعض آخر)2 وقطع إمدادات النفط عن أيّ دولة ساندت إسرائيل. لم تكن هناك استجابة للجزئية السابقة, لكن كان من الواضح حصول استجابة أكثر إيجابية للجزئية الثانية.
تم تعليق اجتماع الكويت دون أيّ قرار أو إعلان. بما أننا كنا جميعا مغادرين في الصباح التالي إلى نيويورك لحضور اجتماع استثنائي للجمعية العامة للأمم المتحدة فقد اتفقنا على مواصلة مباحثاتنا في نيويورك.
..
في نيو يورك عقدنا من فورنا اجتماعا لجامعة الدول العربية للتخطيط لاستراتيجيتنا في الإجتماع الإستثنائي. تم تعييني من قِبَل وزراء الخارجية العرب كمتحدث باسمهم.

ص. 122-23, المصدر السابق



--------------------
من منطق السياق, محجوب يبدو هنا وكأنه يقول إن السودان لم يكن مع الموقف المتطرف *

المصر على قطع العلاقات الدبلوماسية.



ا 2. راجع الجزء رقم أربعة كما الهامش في آخره

__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا

Last edited by ash-sharid; 31-Oct-20 at 15:01.
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 15:19   #12
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 3

مواقف المحجوب البائنة: الجزء 3 (ما بين الأقواس كما في الأصل, بإستثناء ذِكرِ خلافِه)


وجدت إسرائيل مساندة دبلوماسية من الدول الغربية على رأسها الولايات المتحدة. إختلف الأمر جدا مما كان عليه في حرب السويس (يقصد العدوان الثلاثي, م.س) .. هذه المرة لم تدّخر الولايات المتحدة وُسعا سواء في مجلس الأمن أو خارجه لمعاضدة موقف إسرائيل. دعا الإتحاد السوفييتي إلى جلسة استثنائية للجمعية العامة لقرار يأمر إسرائيل بالإنسحاب من الأراضي المحتلة. شرعت واشنطن في مناكفة عزم السوفييت؛ لكن لم تعارض الولايات المتحدة انعقاد الجمعية العامة, حيث كان واضحا أنه, تحت الضغط الأمريكيّ سيحدث ما يكفي من المساندة لإسرائيل (من أمريكا الجنوبية وبعض البلدان الأفريقية) لمنع ثلثي الأغلبية المطلوبة لإنجاح القرار.


إبتدأ ذلك في 17 يوليو وكاد أن ينتهي فورا إلى جمود. السيد أليكسيه كوسيقِن رئيس الوزراء السوفييتي طارحا مشروع قرار يدعو إلى إدانة إسرائيل كالطرف المعتدي ولانسحاب فوري من الأراضي العربية المحتلة. أمر مشروع القرار إسرائيل أيضا لتعويض كل الخسائر التي تكبّدها العرب نتيجة اعتدائها.


عارضت الولايات المتحدة التحرك السوفييتي بقرار مضاد يقترح أن يتم حل النزاع بين إسرائيل والدول العربية بالتفاوض المباشر بمعاونة وسيط مقبول من الطرفين؛ وطُلب من العرب الإعتراف بإسرائيل بحدودها الحالية, إحترام سيادتها على أراضيها وضمان حرية العبور للملاحة الإسرائيلية في المعابر المائية للسويس وخليج العقبة.
ص. 124 المصدر السابق.
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 15:24   #13
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 4

مواقف المحجوب البائنة: الجزء 4 (ما بين الأقواس كما في الأصل, بإستثناء ذِكرِ خلافِه)

أثناء انعقاد اجتماع الأمم المتحدة, واصل وزراء الخارجية العرب ما أبتدؤوه من إجتماع الكويت. وعندما بدا جليا ألا ثمة أملٍ في أيّ خطوات بائنة ستتمخض عن مداولات الأمم المتحدة إلتفتنا إلى إمكانية عقد قمة عربية أخرى, هذه المرة في الخرطوم.
..
وبينما تلك الإجتماعات ماضية في نيويورك إلتقى الرئيس عبد الناضر, بومَدْيَن رئيس الجزائر, عبد الرحمن عارف رئيس العراق وأزهري رئيس السودان في القاهرة في 12 يوليو, وانضم لهم العطاسي رئيس سوريا. عندما سمعتُ بخبر تلك القمة العربية المصغرة, أبرقتُ الرئيس عبد الناصر طالبا منه إدامة الإجتماع حتى يتسنى لي الوصول إلى القاهرة. حينها تركت أعضاء وفدي مغادرا إلى العاصمة المصرية. لقد قُدّر لذلك الإجتماع أن يكون مبهرا.


وصلنا القاهرة في الساعات الأولى من صباح الأحد السادس عشر من يوليو .. قدّمتُ استعراضا مفصّلا لكل ما جرى بالأمم المتحدة, مضيفا تحليلي السياسي الخاص. المطلوب الآن, إذ شدّدتُ هو قمة عربية كاملة. وعدّدتُ الأسباب التي أدت إلى أن يعرض الرئيس السوداني الخرطوم مقرا لذلك الإجتماع. ما لبث أن اقتنع الجمع بألا أمل يُرجى في حل آتٍ من الأمم المتحدة. لم يبق لنا نحن العرب سوى خيار أوحد – عملُ عسكري طويل الأمد, الإعداد لعمل كذلك وتوجيه ضربة ناجحة حين يحين الأوان. في تلك الأثناء يجب على الدول العربية مضاعفة ضغطها السياسي من خلال ما يلي: وقف إمدادات البترول لأصدقاء إسرائيل؛ سحب الودائع والإحتياطات من البنوك الغربية؛ قطع العلاقات الدبلوماسية مع كل البلدان التي ساندت العدو3؛ تشديد العقوبات الإقتصادية على إسرائيل؛ تسوية المسألة اليمنية؛ واتّباع سياسة مشتركة تجاه فلسطين.

ص. 128-130, المصدر السابق



------------------------
ا 3. هذا يعني انضمام دول عربية جديدة لمبدأ قطع العلاقات, كما استمرار الدول التي قطعت
العلاقات مسبقا مع بريطانيا والولايات المتحدة, بما يشمل السودان. الدول التي قطعت مسبقا علاقاتها مع الولايات المتحدة كانت, الجزائر, السودان, سوريا, الجمهورية العربية المتحدة واليمن. راجع الجزء السادس الأخير تحت جزئية "6 يونيو".
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 15:30   #14
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 5 جزء إضافي لم نورد أصله الإنجليزي فيما استبق, ونترجمه مباشرة

أضيف فيما يلي جزئين آخرَيْن أترجمهما مباشرة من النص الإنجليزي مع تحريري كما هو مشار إليه



مواقف المحجوب البائنة: الجزء 5


هكذا أعِدت الساحة لاجتماعين حَرِجَيْن وتاريخيّيْن في الخرطوم: إجتماع لوزراء الخارجية العرب متبوعا باجتماع الرؤوساء – إجتماعين خلف أبواب مغلقة لم يتم بصددهما نشر محضر وقائعهما
..
إبتدأ اجتماع وزراء الخارجية في أغسطس وترأستُه بصفتي ممثلا للدولة المضيفة. (ملاحظة المترجم, التسلسل التاريخي للوقائع كما يلي, من ترجمتي وتحريري للنص الأصلي)


ا 1 أغسطس 1967 في الخرطوم: قمة وزراء الخارجية العرب


ا 15 أغسطس 1967 في بغداد: بموجب إجتماع 1 أغسطس, إجتمع ببغداد وزراء المالية, الإقتصاد والبترول من الدول العربية الثلاثة عشر والمشايخ الخليجية للبحرين, قطر وأبي ظبي, وعملوا قائمة بالأسلحة الإقتصادية التي يمكننا استخدامها في كامل مشترك استراتيجيتنا.


ا 26 أغسطس في الخرطوم: تم مناقشة التوصيات من قِبَل وزراء الخارجية العرب والتي رأسَها كذلك محـمد أحمد محجوب. تم تحديد موعد القمة في 29 أغسطس.


ا 1 سبتمبر 1967: نتيجة القمة العربية بالخرطوم, لاءات الخرطوم الثلاث, لا سلام مع إٍسرائيل, لا اعتراف بإسرائيل, لا مفاوضات مع إسرائيل, والإصرار على حق الشعب الفلسطيني في أرضه.
المصدر السابق, ص. 136-37
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Oct-20, 15:49   #15
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb 6 جزء أخير لم نورد أصله الإنجليزي فيما استبق, ونترجمه مباشرة

مواقف المحجوب البائنة: الجزء السادس والأخير

(ملاحظة المترجم, التسلسل التاريخي لقطع السودان للعلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة وبريطانيا هكذا, من ترجمتي وتحريري للنص الأصلي):

ا 5 يونيو 1967م: ضربت إسرائيل. ذهب محجوب إلى الجمعية التأسيسية التي دُعِيَت <لمناقشة سياسة الحكومة>, أذاع الأخباء السيئة, و<أعلن أن السودان سيقطع علاقاته الدبلوماسية مع أيّ دولة تساند إسرائيل,> و<أجّل رئيس الجمعية الجمعية, واستمرت الحكومة في حالة انعقاد طوال اليوم والمساء. ص. 117
(ملاحظتي, م.س, يبدو جليا أن السودان في هذه المرحلة لم يقطع بعدُ علاقاته الدبلوماسية مع الولايات المتحدة).

ا 6 يونيو: عقب <محادثة هاتفية في الساعات الأولى من الصباح بين الملك حسين والرئيس عبد الناصر .. قالت رئاسة أركان الجمهورية العربية المتحدة: "هناك دليل دامغ على إمداد الولايات المتحدة وبريطانيا لإسرائيل بالعون الجوي". واستطردت: "زودت الطائرات من ناقلات الطائرات غطاءً جويا للقوات الإسرائيلية في كل من الجبهتين المصرية والأردنية".


ا 6 يونيو: <تأججت المظاهرات في كل أرجاء العالم العربي – عمّان, دمشق, بغداد, بيروت وغيرها من المدن الكبرى. قطعت الجزائر, السودان, سوريا, الجمهورية العربية المتحدة واليمن علاقاتها مع الولايات المتحدة, بينما قطعت كل من سوريا والسودان كذلك العلاقات مع بريطانيا.
تقدّمت إسرائيل في عمق سيناء .. سقطت مدينة غزة .. سقطت أريحا .. أذاع راديو القاهرة أن القوات المصرية في شرْم الشيخ قد انسحبت .. إستسلم الضابط المصري الذي كان قائد قطاع غزة رسميا بعد قطع قواته تماما.
ا 6 يونيو: في قاعة إجتماعات الحكومة استمعنا لتقارير الراديو:



"القوات الإسرائيلية التي طوّقت القدس خلال الليل قد اقتحمت المدينة القديمة عبر بوابة ساينت ستيفَن وسقطت القدس". من ضمن كل لحظات الألم ذلك اليوم, كانت تلك الأكثر إيلاما للمشاعر. لقد أسقط في أيدينا جميعا. وزير المالية, الهندي أجهش بالبكاء.

المصدر السابق, ص. 118-119
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 01-Nov-20, 10:18   #16
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Red face

الإزدواجية وبيع القضية (1): إنظر, فالبداياتُ كواشفٌ




أعتقد إتضحت الوقائع ومن قال ماذا, وبيان موقف محمد أحمد محجوب المبادر والقيادي لـ (نصرة) القضية الفلسطينية. وطبعا هذا الموقف المشرّف هو الموقف الظاهر وحسب. لأن هناك موقفا آخر على النقيض تماما. قبل الشروع في جرد واستنطاق وقائع ذلك الجزء المظلم, نسجّل لمحجوب أوّلا قوله (راجع المشاركة الحادية عشرة), إقتباس


إستمر الجانب المتطرف* بالمطالبة بقطع العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة وبريطانيا

:والذي قلنا في شرحنا لتلك الجزئية على هامش النص


من منطق السياق, محجوب يبدو هنا وكأنه يقول إن السودان لم يكن مع الموقف المتطرف *
المصر على قطع العلاقات الدبلوماسية.


__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 15-Nov-20, 09:56   #17
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Lightbulb

الإزدواجية وبيع القضية: مواقف محجوب الخفية
ترجمة مازن سخاروف للجزء المهم من الحوار (م. س بين الأقواس إضافة المترجم) مع دبلوماسي أمريكي سابق:






الجزء الأول من إثنين

Sudan Country Reader


ويليام هِنري وِذَسْبي, سفير, 1965-1967
تمت دعوة وِذَسْبي للإنضام لخدمة إعلام الولايات المتحدة


USIS
في عام 1951. خدم في مصر, الهند, والسودان.
أجري الحوار مع السيد وِذَسْبي, جاك أوبرايَن في الأول من أغسطس 1989
جمعية الدراسات والتدريب الدبلوماسية (ج.د.ت.د), تقع بمركز تدريب جورج ب شولتز الوطني للعلاقات الخارجية.

نقلي لبيانات ج.د.ت.د أعلاه مأخوذة من موقع الجمعية الشبكي:
Association for Diplomatic Studies and Training
ADST has facilitated the publication of over 100 books by members of the Foreign Service.
We support the work of the State Department’s Foreign Service Institute, providing critical source material for those who are training today’s diplomats – and tomorrow’s."

والتي تُصدر سلسلة مرشد إلى الدول, أو

Country Reader
عبر توثيق من لقاءات مع دبلوماسيين أمريكيين سابقين خدموا في السودان. من هنا فهذه الترجمة لقاء من مرشد القارئ للسودان أو
Sudan Country Reader





الموقع الشبكي:
www.adst.org

ملحوظة المترجم: يرد في النص إختصار

USIS

ويعني شيئين مختلفين, الأول هو خدمة إعلام الولايات المتحدة
US Information Service
والثاني هو قسم المصالح الأمريكية

US Interests Section
الذي إستضافته السفارة الهولندية بالخرطوم بعد (قطع) السودان العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة, الذي هو بالطبع موضوع تحقيقنا لكشف حقيقته)


الآن إلى الترجمة, الجزء الأول


وِذَسْبي: ذهبتُ إلى الخرطوم
سؤال: ووظيفتك هناك
وِذَسْبي: سفير
سؤال: وما كم استمر ذلك
وِذَسْبي: أقل من سنتين. لقد غادرت زوجتي روث وابنتي مسبقا في إجازة إلى الوطن عندما وقع ما يسمى بحرب الستة أيام. كل من سفارتنا كما السفارة البريطانية كانتا محاصرتين ليلا ونهارا .. وجه جمال عبدالناصر إتهاما خاطئا بأن طائرات بريطانية من قبرص وطائرات أمريكية من مدرّج ويلًس في ليبيا قد إشتركت في الهجوم الإسرائيلي. لقد أخذت تطميناتٍ من وزير الخارجبية رَسْك والرئيس جونسون أن إتهام ناصر كان غير صحيح, وقد أراد رئيس الوزراء السوداني محـمد (أحمد, م.س) محجوب تصديق تلك التطمينات. كنت على ثقة أنه قد صدّقها. لكن الجموع المناصرة لمصر نُظـّمت لتطويق ومهاجمة السفارات بالطوب والحجارة ليلا ونهارا. إستمر ذلك لأيام .. ضربت الشرطة السودانية طوق حراسة حول مباني السفارة, لتثبيط مهاجمة الأشخاص, لكن سامحة بحدف الطوب على المباني. لحسن الحظ حُصّنت النوافذ بموصدات خارجية من الحديد. لعدة أيام وليال حرقنا الأوراق في فرن خاص وحرقنا الأوراق على السقف الذي كان مسطحا, لكن بالنهار فقط حتى لا يُلاحظ اللهب.


...


أخبرني محجوب أن ثقته في الرسائل التي أبلغتها إياه من رئيسنا ووزير خارجيتنااهتزت بعد تقرير من الملك حسين الأردني. لقد قال إنه تلقى معلوماتٍ منالملك أن المخابرات الأردنية أكدت أن إشتراك الأمريكان والبريطانيين في الهجوم الإسرائيلي. بعد ذلك بقليل تم استدعاء السفير البريطاني وشخصي, في ذات مساء من قِبَل وزير الخارجية. كان الهدف واضحا. لقد دُعيت أولا إلى مكتبه وأبدى الوزير (نفسه محمـد أحمد محجوب الذي جمع بين عميق أسفه أن الحكومة قد قررت بعد التصويت قطع العلاقات مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. لم يكن متأسفا وحسب لكنه أراد أيضا "فراقا ناعما" يتطلب فقط مغادرة السفير والملحقين العسكريين, أما بقية موظفي السفارة, بما يشمل برامج المعونة فقد كان بقاؤهم على الرحب والسعة. إدعاء عبد الناصر حول الطائرات الأمريكية والبريطانية أصبح يعرف فيما بعد "بالكذبة الكبرى."*


حثـّنا وزير الخارجية على أن نأخذ وقتنا في المغادرة, وقد مكثت لعدة أسابيع مرتبا مع الهولنديين ولضمان أن كل من رغب مِن الأمريكان بمغادرة السودان أتيحت له الفرصة.



Sudan Country Reader
ج.دـت.د, ص. 85



هامش
---------------


* "الكذبة الكبرى" التي أوردها السفير وِذَسبي فيها قولان بائنان: راجع تحليلنا في نهاية ترجمتنا للقاء.

__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 15-Nov-20, 15:45   #18
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Default

تصويب
المقصود كان:

لقد دُعيت أولا إلى مكتبه وأبدى الوزير (نفسه محمـد أحمد محجوب الذي جمع بين رئاسة الوزراء ووزارة الخارجية, المترجم, م.ٍس) عميق أسفه .. ا






Quote:
Originally Posted by ash-sharid View Post
الإزدواجية وبيع القضية: مواقف محجوب الخفية



الآن إلى الترجمة, الجزء الأول




...


أخبرني محجوب أن ثقته في الرسائل التي أبلغتها إياه من رئيسنا ووزير خارجيتنا اهتزت بعد تقرير من الملك حسين الأردني. لقد قال إنه تلقى معلوماتٍ منالملك أن المخابرات الأردنية أكدت أن إشتراك الأمريكان والبريطانيين في الهجوم الإسرائيلي. بعد ذلك بقليل تم استدعاء السفير البريطاني وشخصي, في ذات مساء من قِبَل وزير الخارجية. كان الهدف واضحا. لقد دُعيت أولا إلى مكتبه وأبدى الوزير (نفسه محمـد أحمد محجوب الذي جمع بين عميق أسفه أن الحكومة قد قررت بعد التصويت قطع العلاقات مع الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. ل

حثـّنا وزير الخارجية على أن نأخذ وقتنا في المغادرة, وقد مكثت لعدة أسابيع مرتبا مع الهولنديين ولضمان أن كل من رغب مِن الأمريكان بمغادرة السودان أتيحت له الفرصة.



Sudan Country Reader
ج.دـت.د, ص. 85



هامش
---------------


* "الكذبة الكبرى" التي أوردها السفير وِذَسبي فيها قولان بائنان: راجع تحليلنا في نهاية ترجمتنا للقاء.


__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 23-Nov-20, 09:16   #19
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 757
Exclamation

الإزدواجية وبيع القضية: مواقف محجوب الخفية
ترجمة مازن سخاروف للجزء المهم من الحوار (م. س بين الأقواس إضافة المترجم) مع دبلوماسي أمريكي سابق


الجزء الثاني من إثنين


أخيرا فُتح المطار للطيران المدني واستطعنا تأجير رحلات على الخطوط الأثيوبية لنقل كل الأمريكان الراغبين في الخروج.
إتصل صديق ووزير سابق في الحكومة: "ما هذا الذي أسمعه عن ذهاب الأمريكان إلى بلادهم؟ أنتم لن تقطعوا العلاقات معنا لمجرد أننا قطعنا معكم؟" قلتُ, ليت شعري إذا ما كان السودانيون اكتسبوا التراخي في قطع العلاقات كعادة جديدة. قبلئذ بوقت يسير أدانت منظمة الوحدة الأفريقية عملا للحكومة البريطانية واقترحت أن تقطع الدول الأعضاء علاقاتها مع المملكة المتحدة, وأعتقد أن السودان كان الدولة الوحيدة التي نفـّذت. تم تكليفي بالنظر في المصالح البريطانية لفترة ستة أشهر, وتضمن ذلك المشي على البيض لإعادة تلك العلاقات.


نائب رئيس بعثتنا, كلِيو نويْل, موظف قدير بالخدمة الخارجية بقي في الخرطوم مع عدد قليل من الموظفين تحت حماية (دبلوماسية, م.س) هولندية. إستمر عمل قسم المصالح الأمريكية


(US Interests Section) USIS



, وتم إعادة فتح المكتبة بعد فترة. إنزوى برنامج المعونة. بعد عدة سنوات, إبان إعادة العلاقات كلِيو الذي كان وقتها بواشنطن, تم تعيينه في الخرطوم كسفير. كما ستستحضرُ, كلِيو وموظف قدير آخر, جورج كيرتِس مور الذي كان مسؤولا عن الموظفين هناك, تم أخذهما في حفل استقبال لـ كلِيو, ووداع لـكيرتِس في السفارة السعودية, وقتلهما على يد إرهابيين أجانب استطاعوا اختراق السودان.


ص. 86, المصدر السابق



__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

بحث مخصص

All times are GMT. The time now is 11:36.


Sudan.Net © 2014