Go Back   Sudan.Net Discussion Board - SDB - منتدى سودان.نت > General Discussion Board > General Discussion - المنتدى العام

    

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 28-Mar-19, 20:27   #1
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Arrow Games of Transition لعبة فترة الإنتقال: إستعراض لورقة نشرت قبل ربع قرن

عرض وترجمة مازن سخاروف

لعبة (ألعاب في العنوان الأصل) فترة الإنتقال أو
Games of Transition

لكاتبها آدم بـْشي-فورسكي

نشرت في تسعينات القرن المنصرم. يتحدث كاتبها عن أشياء في غاية الأهمية فيما يتعلق بحراك الديموقراطية في زمان الدكتاتورية حين تحصل خلخلة في البناء الفوقي للسلطة.


تحليلي سيحاول استعراض المحاور الأساسية للورقة التي مرقتها من جخانين أرشيفي المركزي بعد أن فشلت في محاولة إيجادها أو حتى شرائها بسرعة (لسبب ما من الصعب الحصول على النص الأصلي للورقة على محرك بحث عم قووووق-ل, وليس فقط تاريخها واسم كاتبها أو مراجع أخرى تتعرض لها). ا

وأرحححححح




__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Sponsored Links
Old 30-Mar-19, 18:57   #2
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Exclamation

الطريق إلى الديمقراطية ملغـّم

إقتباس

The strategic problem of transition is how to get to democracy without either being starved by those who control productive resources, or killed by those who have arms. As this very formulation suggests, the path to democracy is mined. And the final destination depends on the path.





__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 31-Mar-19, 12:07   #3
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Exclamation

ترجمة الإقتباس أعلاه


إن المشكلة الإستراتيجية للإنتقال هي كيفية الوصول إلى الديمقراطية دون أن تقضى جوعا على يد من يتحكمون في موارد الإنتاج, أو أن تــُـقتَل على يد من لديه السلاح. ومنا هنا, كما تبين هذه الصياغة بجلاء, فإن الطريق إلى الديمقراطية ملغوم, والنتيجة النهائية تعتمد على المسار المتبع.
__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 01-Apr-19, 01:55   #4
SHARGAWI
Golden Member
 

Join Date: Mar 2002
Posts: 8,160
Default

https://www.scribd.com/document/1452...-of-Transition
SHARGAWI is offline               Reply With Quote               
Old 01-Apr-19, 10:34   #5
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Default

--------------------------------------


Quote:
Originally Posted by SHARGAWI View Post





Quote:
Originally Posted by ash-sharid View Post

لسبب ما من الصعب الحصول على النص الأصلي للورقة على محرك بحث عم قووووق-ل, وليس فقط تاريخها واسم كاتبها أو مراجع أخرى تتعرض لها. ا




__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 07-Apr-19, 13:12   #6
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Exclamation

يقول الكاتب, إقتباس, ترجمتي بإن ترسيخ الديمقراطية يتوجب حل أربع من المشكلات


واحد, إطار مؤسسي للتخاصم؛ إثنان, خلق نظام سلطوي على أساس تنافسي؛ ثلاثة, توجيه النزاعات الإقتصادية إلى مؤسسات ديمقراطية؛ أربعة, لا بد من وضع العسكر تحت سيطرة مدنية.

أخلي الكاتب يتم كلامو, وبعدين نستعرض موقفنا منه. في كل الأحوال نلفت نظر القراء في المنتدى إلى النظر مليا في دروس هذا النوع من علوم السياسة, وتحديدا علوم صناعة الحكم غير المعروف مصيره, أي فترة ما بين بداية تخلخل نظام شمولي وإرساء ديمقراطية مطموح إليها. يتحدث الكاتب عن الأسلوب الذي اختاره لتحليله المعنيّ, فيقول, ترجمتي بإن المدخل يتضمن رسما بعينه لعدد من الإنتقالات نحو الديمقراطية. وهن, أي الإنتقالات يمثلن إجراءً
Process
حالاته يتألفن من أوضاع إستراتيجية سماها مَحابل (يعني من الأيام حبلى بالأحداث). ا

ويشرح الكاتب أن تلك المحابل يوصفن بـ .. (ألف, إضافتي) وجود قوى سياسية بعينها حبيت (بضم الحاء) بمصالح مزيجها يجمع التعاون كما النزاع, (باء) بظروف خلقتها أحداث سابقة, و (جيم) بظروف خارجية.




__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 07-Apr-19, 13:55   #7
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Exclamation

كلام خطير




يقول الكاتب, بإن الإنتقال من أحد المحابل إلى آخر ينتج عن أفعال اللاعبين (ضمن لعبة الإنتقال), وإن الإنتقالات ليست مباريات وحسب لأن أحد سمات الإنتقال أن اللاعبين ليس بالضرورة أن يكونوا نفس اللاعبين حين يـُنتقل إلى منعطف جديد؛ ولكنهم يتغيرون نتيجة لمجريات اللعبة نفسها.

..

ويستطرد الكاتب, أما بصدد حين يتساءل المرء عن كيف وإلى أين تؤول الإنتقالات فذلك بالضرورة يعني الحديث عن الموازين (موازين الإنتقالات والإحالات, إضافتي, المترجم ومحرر النص). وأن تلكم الموازين تضع الإجابة عن سؤالنا المطروح. ومع ذلك علينا التمييز بين إثنين من الموازين؛ التي تنال الإستقرار فقط حينما يدركها المسار (مسار الإنتقال, إضافتي), والتي تجنح إلى جذب مسار بعينه.



:ومن هنا يمكننا تمييز ثلاثة من المحابل

واحد, محابل غير قابلة للإستمرار, بما يشمل الديمقراطيات ذات التدمير الذاتي
إثنان, محابل ركونية (يعني زي اللبن لمن يفور ويبرد, إضافتي), أو موازين مستقرة جـِواريا .. أي طاقة استقرارها في المتناول القريب, إضافتي.
ثلاثة, "جذابات" التي يسعى إليهن المسار ويظل عندهن آنما أدركهن.

وينتهي الكاتب في ذلك الجزء من النص بالقول بإن ذلك النحو الذي نحاه في بحثه يولد فرضيات تشير بأن نتائج المبارزات بين لاعبين متـّسمين بمصالح وقيم بعينها هي دالة في ظروف خارج إرادة أولئك اللاعبين.








__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 10-Apr-19, 08:10   #8
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Lightbulb

ليه قلنا في المشاركة السابقة إنو ده كلام خطير؟
تلخيصي للسبب كالآتي:
الإنتقالات نحو الديمقراطية تتألف من محابل أو مخاضات استراتيجية يشكلها وجود لاعبين\قوى سياسة شتى.

إن اللاعبين قد يتبدلون بين منعطفات الإنتقال تبعا لمجريات اللعبة نفسها.

وفي ذات السياق, إن مآل الإنتقالات يستدعي بالضرورة الحديث ليس فقط عن المخاضات الإستراتيجية, بل موازين تلك الإنتقالات!!!

وإن منحى البحث يولد فرضيات تشير (بمنطقية) إلى أن نتائج أو مآلات الإنتقالات المحكومة ضرورة بموازين الإنتقالات هي دالة خارج إرادة اللاعبين المشاركين داخل اللعبة بصرف النظر عن اختلافهم واتفاقهم.

بالعربي الفصيح, في فترة الإنتقال نحو الدمقراطية حين يتخلخل البناء الفوقي للسلطة, لا تنظر إلى اللاعبين ولا إلى المخاضات, بل إلى موازين خارجية لمعطيات لعبة الإنتقال.

بكلمات أخرى, مخاضات الديمقراطية سواء دمقراطيات انفجارية غير قابلة للإستمرار, مخاضات ركونية مستقرة جواريا, أو جذابات دائمة الإستقرار كلها ليست سوى متغيرات تابعة لمتغير مستقل موجود خارج اللعبة.


ده كلام مش خطير وبس. ده كلام كارثة.






__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 15-Apr-19, 08:34   #9
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Default

صباح الثورة التي في مفترقات الطرق



ونحن متسلحون بالعلم ودروس التجربة تفاديا لنفس الأخطاء الكارثية المتكررة








__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 16-Apr-19, 18:02   #10
Computergy
Golden Member
 
Computergy's Avatar
 

Join Date: Feb 2006
Posts: 7,784
Default

متابع بأهتمام.
فائق احترامى لجنابكم و تقديرى لمجهودكم المثرى.
__________________

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ * فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَاْلأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
"
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
"
Computergy is offline               Reply With Quote               
Old 17-Apr-19, 16:33   #11
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Post

سلام كمبيوترجي
النقد المسؤول عز الطلب. لكن تقديري لردك الفضل لأصحابه.
شكرا على المرور على أي حال


__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 16-May-19, 18:54   #12
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Thumbs up

القيادات كأجنة الثورة في لعبة الإنتقال: بين تغيّر خارج السيطرة وتغيير قاهر فوقها



بداية البوست كما نقلنا من ورقة آدم بْشي قورسكي, تلخيص أهم مشكلة في لعبة الإنتقال وهي كيفية الوصول إلى الدمقراطية في وجود محتكري السلاح القاتل والمتحكمين في موارد الإنتاج, وإنو الإستنتاج إنو طريق الدمقراطية حقل ألغام نتيجته النهائية دالة في المسار المتبع لتحقيقها.


ومن العمق إنو الإنتقالات نحو الدمقراطية ليست كلها واحدة, لأن محابل الإنتقال تخلقها توازنات بمقادير متفاوتة بمكان, هي مزيج اتفاقات وتناقضات المشاركين في لعبة الإنتقال, ركام (أو تركة) أحداث سابقة, كما ظروف خارجية.


أخطر ما في الأمر هي الموازين الخارجية للعبة الإنتقال.


التي تستطيع عمل تغييرات للأوضاع إصطناعيا كما تطويع التغيرات الطبيعية الميدانية لخلق آلية لغربلة, تلاعب بـ, إستبدال, ابعاد (وحتى تصفية) لاعبين شتى رغم إرادة اللاعبين. ومن هنا تلغيم أرضية الإتزان المطلوب لتحقيق الأهداف المرجوة وحرف المسار للمخاضات التي تكبدت تضحيات جسيمة, من محابل دمقراطيات مستقرة (جذّابات) مطموح إليها إلى دمقراطيات إنفجارية غير قابلة للبقاء.




عندي لكم درس من عمق تجربة عشرين سنة اغتراب. البرلمانيات المستقرة (أو الجذّابات) أو الوهّاطات زي السفينة الراسية, تعتبر احتكارا للـ (أجناس الراقية) أو
significant races



من الأنقلوساكسون. أما احنا ديل, فعديل كدة نُعتبر أجناس رخيصة أو
cheap races



وهي (من وجهة نظر ترسانة التفكير الإمبراطوري) أجناس غير جديرة بالدمقراطية البرلمانية وحكمها الرشيد أو


representative government



الكلام ده موجود في المراجع لأي زول عاوز يغالط. وقبلما نمشي لقدام, اقترح إنو زي ما الإنجليز هزموا المهدية بقوة السلاح, فإحنا لن تكون لنا دمقراطية برلمانية بأخوي وأخوك, لأنو في عرف ولسان الخطاب الـ (حضاري) قوم سود غير مستحقين للدمقراطية, اللهم إلا كـ إكرامية أو جدلية تطرح كتمرين أكاديمي. وعندما تفشل أو يتم تفشيلها يقول ليك, إحنا من قبيييييييل شن قنا, ما قلنا الأجناس الإستوائية ديل الدمقراطية دي شعرا ماااااا عندهم ليه راس.








طيب وإذا سألنا الحل شنو؟



خلينا نجيب المراجع ونستطرد شرح الكلام ده بدليل بائن بينونة كبري بالأول.


__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Old 28-May-19, 07:05   #13
wad gindeel
Golden Member
 
wad gindeel's Avatar
 

Join Date: Jul 2002
Posts: 5,237
Send a message via Yahoo to wad gindeel
Default

Quote:
Originally Posted by ash-sharid View Post
القيادات كأجنة الثورة في لعبة الإنتقال: بين تغيّر خارج السيطرة وتغيير قاهر فوقها



بداية البوست كما نقلنا من ورقة آدم بْشي قورسكي, تلخيص أهم مشكلة في لعبة الإنتقال وهي كيفية الوصول إلى الدمقراطية في وجود محتكري السلاح القاتل والمتحكمين في موارد الإنتاج, وإنو الإستنتاج إنو طريق الدمقراطية حقل ألغام نتيجته النهائية دالة في المسار المتبع لتحقيقها.


ومن العمق إنو الإنتقالات نحو الدمقراطية ليست كلها واحدة, لأن محابل الإنتقال تخلقها توازنات بمقادير متفاوتة بمكان, هي مزيج اتفاقات وتناقضات المشاركين في لعبة الإنتقال, ركام (أو تركة) أحداث سابقة, كما ظروف خارجية.


أخطر ما في الأمر هي الموازين الخارجية للعبة الإنتقال.


التي تستطيع عمل تغييرات للأوضاع إصطناعيا كما تطويع التغيرات الطبيعية الميدانية لخلق آلية لغربلة, تلاعب بـ, إستبدال, ابعاد (وحتى تصفية) لاعبين شتى رغم إرادة اللاعبين. ومن هنا تلغيم أرضية الإتزان المطلوب لتحقيق الأهداف المرجوة وحرف المسار للمخاضات التي تكبدت تضحيات جسيمة, من محابل دمقراطيات مستقرة (جذّابات) مطموح إليها إلى دمقراطيات إنفجارية غير قابلة للبقاء.




عندي لكم درس من عمق تجربة عشرين سنة اغتراب. البرلمانيات المستقرة (أو الجذّابات) أو الوهّاطات زي السفينة الراسية, تعتبر احتكارا للـ (أجناس الراقية) أو
significant races



من الأنقلوساكسون. أما احنا ديل, فعديل كدة نُعتبر أجناس رخيصة أو
cheap races



وهي (من وجهة نظر ترسانة التفكير الإمبراطوري) أجناس غير جديرة بالدمقراطية البرلمانية وحكمها الرشيد أو


representative government



الكلام ده موجود في المراجع لأي زول عاوز يغالط. وقبلما نمشي لقدام, اقترح إنو زي ما الإنجليز هزموا المهدية بقوة السلاح, فإحنا لن تكون لنا دمقراطية برلمانية بأخوي وأخوك, لأنو في عرف ولسان الخطاب الـ (حضاري) قوم سود غير مستحقين للدمقراطية, اللهم إلا كـ إكرامية أو جدلية تطرح كتمرين أكاديمي. وعندما تفشل أو يتم تفشيلها يقول ليك, إحنا من قبيييييييل شن قنا, ما قلنا الأجناس الإستوائية ديل الدمقراطية دي شعرا ماااااا عندهم ليه راس.








طيب وإذا سألنا الحل شنو؟



خلينا نجيب المراجع ونستطرد شرح الكلام ده بدليل بائن بينونة كبري بالأول.



الاخ الشارد تحياتى الحارة لك ورمضان كريم ، أينما كنت وحيثما حللت..
تشكر على الجهد المقدر فى هذا البوست المتميز والذى بلا شك يخدم هذه المرحلة التى يمر بها السودان إن تمعنا فى آخر ما ذكرت بخصوص عدم إستحقاق بعض الشعوب وأهمها الأفريقية للديمقراطية ، هذا شئ مذهل وملاحظ..فلا يعقل أن تظل افريقيا تعانى الفقر والعوز والمرض فى ظل غناها بالموارد منذ نشأتها إلى يومنا هذا.
هناك شئ غريب يحاك من الامبراطوريات العالمية هذه بإستخدام (ادوات) وللأسف أصبحت "مكشوفة".. برأيي حتى عبد الحى يوسف قد يكون من ضمن ادواتهم الآنية ضد ديمقراطيتنا المنشودة.

أعجبنى التحليل والحديث يطول وذون شجون..
ولو انى كنت مستمتع بالترجمة فى بداية البوست
__________________
نرقــع دنيانا بتمزيق ديننا
فلا يبقي ما يرقع ولا يصلح ما تمزق
wad gindeel is offline               Reply With Quote               
Old 31-May-19, 19:23   #14
ash-sharid
Major Contributor
 

Join Date: Mar 2007
Location: East-West
Posts: 253
Default

Quote:
Originally Posted by wad gindeel View Post
الاخ الشارد تحياتى الحارة لك ورمضان كريم ، أينما كنت وحيثما حللت..
تشكر على الجهد المقدر فى هذا البوست المتميز والذى بلا شك يخدم هذه المرحلة التى يمر بها السودان إن تمعنا فى آخر ما ذكرت بخصوص عدم إستحقاق بعض الشعوب وأهمها الأفريقية للديمقراطية ، هذا شئ مذهل وملاحظ..فلا يعقل أن تظل افريقيا تعانى الفقر والعوز والمرض فى ظل غناها بالموارد منذ نشأتها إلى يومنا هذا.
هناك شئ غريب يحاك من الامبراطوريات العالمية هذه بإستخدام (ادوات) وللأسف أصبحت "مكشوفة".. برأيي حتى عبد الحى يوسف قد يكون من ضمن ادواتهم الآنية ضد ديمقراطيتنا المنشودة.

أعجبنى التحليل والحديث يطول وذون شجون..
ولو انى كنت مستمتع بالترجمة فى بداية البوست





الجميل ود قنديل
وين يا مان. الله أكرم. أخوك على سفر شغال سفريات ماشي وجاي ماشي وجاي. ربنا لسع ما تاب علينا من السفر وحقائب السفر.


الإمبراطوريات أصلا لم تبرح السودان. لم يحدث سوى نقل ملكية على الورق. فإقتراحي إنو يتم إلغاء الإحتفال بعيد (الإستقلال) إلى أن نستقل بشكل حقيقي.


أدوات الإمبراطوريات طبعا الخوازيق, النيران الصديقة. شغالين القرف.


المطلوب كفاحات من العمق. ولابد من الخرطوم فقد طال السفر


تحياتي
مازن





__________________
ash-sharid

-------------
في إنتظار السلام, على المرء أن يلعن التثاؤب وينحيه جانبا
ash-sharid is offline               Reply With Quote               
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

بحث مخصص

All times are GMT. The time now is 06:15.


Sudan.Net © 2014